1
00:01:11,593 --> 00:01:12,844
bunicul?

2
00:01:16,264 --> 00:01:17,724
Eşti tu?

3
00:01:20,519 --> 00:01:21,728
Sunt eu.

4
00:01:22,312 --> 00:01:24,105
Nu-mi recunoști vocea?

5
00:01:28,819 --> 00:01:31,530
Ascultă, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

6
00:01:34,991 --> 00:01:36,451
am probleme.

7
00:01:38,119 --> 00:01:39,621
Mare necaz.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,709
Mă puteți ajuta?

9
00:01:47,921 --> 00:01:49,506
Am avut un accident.

10
00:01:51,383 --> 00:01:53,176
Un accident foarte grav.

11
00:01:56,054 --> 00:01:57,138
risc...

12
00:01:58,056 --> 00:02:00,308
Risc să ajung la închisoare.

13
00:02:04,062 --> 00:02:07,315
Știu că sună grav,
dar nu am nimic de-a face cu asta.

14
00:02:12,320 --> 00:02:14,656
Nu spune nimănui despre asta,
bine?

15
00:02:17,951 --> 00:02:19,953
Am încredere doar în tine.

16
00:02:23,248 --> 00:02:26,918
Asta nu e tot.
Nu te enerva, te rog.

17
00:02:30,964 --> 00:02:32,257
Ei vor bani.

18
00:02:34,134 --> 00:02:36,553
Sau nu mă vor elibera.

19
00:02:38,638 --> 00:02:39,890
Desigur.

20
00:02:40,265 --> 00:02:41,975
Când?

21
00:02:43,560 --> 00:02:45,687
Imediat, bunicule.

22
00:02:50,150 --> 00:02:52,736
E grav.
Nu mă ajuți?

23
00:02:54,487 --> 00:02:56,990
Tu nu mergi
lasa-ma jos, nu?

24
00:02:58,700 --> 00:02:59,951
Este foarte bine.

25
00:03:00,827 --> 00:03:02,203
Te rog, bunicule.

26
00:03:03,455 --> 00:03:04,956
ți-e frică.

27
00:03:06,416 --> 00:03:08,418
sunt îngrozită.

28
00:03:11,046 --> 00:03:12,547
Ai de gând să mă ajuți?

29
00:03:13,173 --> 00:03:14,966
Am nevoie de ajutorul vostru.

30
00:03:16,134 --> 00:03:18,011
Am nevoie de ajutorul vostru.

31
00:03:19,137 --> 00:03:20,388
Ajutați-mă.

32
00:03:21,139 --> 00:03:22,849
Doamne, ajută-mă.

33
00:03:23,642 --> 00:03:25,185
Te rog, bunicule.

34
00:03:25,977 --> 00:03:27,437
Te rog, bunicule.

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,981
Am nevoie de tine.

36
00:03:31,149 --> 00:03:32,442
Ajutați-mă.

37
00:03:33,068 --> 00:03:34,152
Spune-o.

38
00:03:34,945 --> 00:03:36,279
„Am nevoie de tine.”

39
00:03:36,947 --> 00:03:38,281
Am nevoie de tine.

40
00:03:38,573 --> 00:03:39,950
Am nevoie de tine.

41
00:03:40,533 --> 00:03:41,952
Am nevoie de tine.

42
00:03:42,035 --> 00:03:43,954
SCRIS ȘI DIGIAT
DE GEORGIA BERNSTEIN

43
00:03:44,037 --> 00:03:45,246
Ajută-mă.

44
00:03:45,830 --> 00:03:47,040
Ajutați-mă.

45
00:03:47,123 --> 00:03:48,500
Este foarte bine.

46
00:03:48,583 --> 00:03:49,626
Ajutați-mă.

47
00:03:50,710 --> 00:03:51,878
Ajutați-mă.

48
00:03:52,629 --> 00:03:53,838
Ajutați-mă.

49
00:03:54,965 --> 00:03:56,216
Ajutați-mă.

50
00:03:56,299 --> 00:03:59,803
ASISTENTA DE NOAPTE

51
00:04:35,630 --> 00:04:37,716
Oh, dar ea...

52
00:05:25,847 --> 00:05:27,015
doamnă Sadik.

53
00:05:27,807 --> 00:05:29,684
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

54
00:05:29,768 --> 00:05:30,769
Nici o problemă.

55
00:05:30,852 --> 00:05:31,936
Aşezaţi-vă.

56
00:05:32,312 --> 00:05:34,606
Am un munte de documente
să te pun să semnezi.

57
00:05:37,192 --> 00:05:39,360
Este un vals adevărat
în ultima vreme.

58
00:05:39,444 --> 00:05:41,321
Avem probleme
pentru a găsi persoana potrivită

59
00:05:41,404 --> 00:05:42,822
pentru acest pacient.

60
00:05:43,156 --> 00:05:44,449
Este dureros,

61
00:05:45,366 --> 00:05:46,868
excentric în zilele lui bune.

62
00:05:47,285 --> 00:05:48,661
De ce suferă?

63
00:05:48,912 --> 00:05:50,288
Familia lui ne-a făcut-o

64
00:05:50,371 --> 00:05:52,624
când a început
să flirteze cu menajera.

65
00:05:52,707 --> 00:05:54,334
A luat-o de soție.

66
00:05:55,126 --> 00:05:57,754
Poate primele simptome
de Alzheimer.

67
00:05:57,837 --> 00:05:59,589
Nimic clar definit
în această etapă.

68
00:06:00,215 --> 00:06:03,176
Ascultă, știu că nu ai
nu prea multa experienta,

69
00:06:03,718 --> 00:06:05,553
dar am un sentiment bun.

70
00:06:05,637 --> 00:06:07,347
chiar mi-ar placea
să-ți fie de folos.

71
00:06:08,598 --> 00:06:10,058
Piscina se va inchide.

72
00:06:10,517 --> 00:06:12,227
Vă rugăm să reveniți la vilele dvs.

73
00:07:04,195 --> 00:07:05,905
Nu are dimensiunea potrivită.

74
00:07:07,532 --> 00:07:09,117
Îmi plac hainele
prea mare.

75
00:07:15,707 --> 00:07:17,083
Deci încearcă asta.

76
00:07:19,002 --> 00:07:21,004
Lucrezi ziua
sau noaptea?

77
00:07:22,130 --> 00:07:23,173
Timp de noapte.

78
00:07:24,465 --> 00:07:25,884
Este cu adevărat special.

79
00:07:26,593 --> 00:07:27,594
Vei vedea.

80
00:07:30,221 --> 00:07:32,098
Și iată-l. Vedea?

81
00:07:34,184 --> 00:07:35,351
Ți se potrivește ca o mănușă.

82
00:07:42,901 --> 00:07:45,111
Este minunat
pentru a satisface o nevoie, nu?

83
00:07:47,280 --> 00:07:49,741
E bine să fii important
pentru cineva...

84
00:07:51,701 --> 00:07:54,370
a fi el
absolut necesar, știi?

85
00:07:56,247 --> 00:07:57,248
MULŢUMESC.

86
00:07:57,582 --> 00:07:58,583
Nu era nimic.

87
00:07:59,500 --> 00:08:00,710
Pe curând.

88
00:09:07,110 --> 00:09:08,319
Înainte de a începe testul,

89
00:09:08,403 --> 00:09:10,947
Aș vrea să memorezi
cuvintele astea, bine?

90
00:09:11,864 --> 00:09:16,953
Față, roz, satin,
cutie, copac.

91
00:09:27,338 --> 00:09:29,590
Acum,
Îți voi citi scrisorile.

92
00:09:29,674 --> 00:09:31,134
Atingeți-vă capul

93
00:09:31,217 --> 00:09:33,845
de fiecare dată
că vei auzi litera A.

94
00:09:36,347 --> 00:09:37,473
Litera A.

95
00:09:37,682 --> 00:09:38,683
Asta e.

96
00:09:40,977 --> 00:09:42,020
F.

97
00:09:42,854 --> 00:09:43,730
b.

98
00:09:44,814 --> 00:09:45,732
A.

99
00:09:46,816 --> 00:09:47,775
c.

100
00:09:52,655 --> 00:09:53,614
b.

101
00:09:55,783 --> 00:09:56,743
A.

102
00:09:58,286 --> 00:09:59,370
b.

103
00:10:01,831 --> 00:10:03,833
Îmi poți da
data de azi?

104
00:10:06,294 --> 00:10:07,378
Nu știu.

105
00:10:08,671 --> 00:10:10,173
Ziua săptămânii?

106
00:10:12,091 --> 00:10:13,301
Nu-i dau atenție.

107
00:10:14,969 --> 00:10:17,555
Unde suntem ?
Stii unde esti?

108
00:10:18,056 --> 00:10:19,140
Într-o casă.

109
00:10:19,849 --> 00:10:21,059
Nu a mea.

110
00:10:22,393 --> 00:10:24,062
A mea nu arăta
la asta.

111
00:10:24,687 --> 00:10:26,939
Ea era diferită. Mai bine.

112
00:10:27,648 --> 00:10:30,151
Care sunt cuvintele
pe care a trebuit să-l memorezi?

113
00:10:30,234 --> 00:10:31,444
Le poți recita?

114
00:10:32,487 --> 00:10:33,488
Cuvintele?

115
00:10:34,489 --> 00:10:35,823
Da, cele cinci cuvinte.

116
00:10:36,115 --> 00:10:37,367
Îți amintești?

117
00:10:40,787 --> 00:10:42,580
Mereu am fost rău
la scoala.

118
00:10:56,469 --> 00:10:57,762
vrei unul?

119
00:10:59,847 --> 00:11:01,474
Nu te lăsa intimidat,
Eleni.

120
00:11:01,557 --> 00:11:04,560
E doar un bătrân
care se plictisește.

121
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
Bun.

122
00:11:34,632 --> 00:11:36,384
Nu sunt dezactivat.

123
00:11:37,009 --> 00:11:39,679
Da, sunteti.
Nu fi prost.

124
00:11:40,471 --> 00:11:42,348
Poți
da-mi niste prosoape?

125
00:11:47,895 --> 00:11:48,980
Stop!

126
00:11:49,439 --> 00:11:52,108
Stop.

127
00:11:54,193 --> 00:11:55,194
Opreste-te!

128
00:11:55,278 --> 00:11:57,613
Pune apă peste tot.

129
00:12:01,284 --> 00:12:02,827
Doamne, uită-te la mine.

130
00:12:04,412 --> 00:12:05,872
Trebuie să înveți
pentru a juca jocul.

131
00:12:06,497 --> 00:12:07,790
Ușurează lucrurile.

132
00:12:09,750 --> 00:12:11,502
Hei, Mona.

133
00:12:14,046 --> 00:12:16,382
Mona, am nevoie de tine.

134
00:12:52,293 --> 00:12:53,628
Depinde de tine.

135
00:13:38,381 --> 00:13:39,882
Mai bine, domnule Callum?

136
00:13:49,183 --> 00:13:50,434
Nu e în regulă.

137
00:13:54,188 --> 00:13:55,648
Spune-mi ce vrei.

138
00:13:55,731 --> 00:13:57,692
Sunt eu
cine ar trebui să aibă grijă de tine.

139
00:14:00,611 --> 00:14:01,904
Eu sunt asistenta.

140
00:14:04,031 --> 00:14:05,408
Nu face nimic.

141
00:14:13,207 --> 00:14:14,542
Lasă-mă să am grijă de tine.

142
00:14:24,260 --> 00:14:25,886
Lasă-mă să am grijă de tine.

143
00:14:28,973 --> 00:14:30,641
Lasă-mă să am grijă de tine.

144
00:14:32,852 --> 00:14:34,645
Lasă-mă să am grijă de tine.

145
00:14:36,022 --> 00:14:37,690
Lasă-mă să am grijă de tine.

146
00:15:12,350 --> 00:15:14,060
Trebuie să aibă un singur braț

147
00:15:14,143 --> 00:15:17,563
în jurul taliei, așa,
sa te simti in siguranta...

148
00:15:18,898 --> 00:15:22,026
și ține-l pe celălalt ferm.

149
00:15:24,195 --> 00:15:25,780
Ar trebui să dorm.

150
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
Nu e grav.

151
00:15:31,952 --> 00:15:36,707
Spune-le să pună
un picior în fața celuilalt așa.

152
00:15:43,839 --> 00:15:49,553
Și nu le lăsa să plece
unde este adânc.

153
00:15:50,554 --> 00:15:52,306
Nu trebuie să le dai drumul.

154
00:15:52,473 --> 00:15:53,474
Spune-mi.

155
00:15:53,557 --> 00:15:55,559
Nu prea adânc.

156
00:15:55,768 --> 00:15:58,229
- Nu le lăsa să plece.
- Da, exact.

157
00:16:04,276 --> 00:16:06,237
Douglas!

158
00:16:08,280 --> 00:16:09,365
vrei sa vii?

159
00:16:10,741 --> 00:16:12,201
Îmi place să te privesc.

160
00:16:22,586 --> 00:16:24,255
Unde ai lucrat înainte?

161
00:16:25,923 --> 00:16:27,508
Nu lucram.

162
00:16:32,888 --> 00:16:34,348
Mi-am luat ceva timp liber.

163
00:16:36,642 --> 00:16:39,186
Fetele spun că ai fost
concediat de la ultimul tău loc de muncă.

164
00:16:42,314 --> 00:16:44,066
A fost doar o neînțelegere.

165
00:16:47,194 --> 00:16:48,946
Ai... Adică...

166
00:16:49,029 --> 00:16:51,073
te uiti
să o ia foarte bine.

167
00:16:51,198 --> 00:16:52,825
MULŢUMESC.

168
00:16:53,409 --> 00:16:54,410
Da.

169
00:16:55,703 --> 00:16:58,080
am pierdut controlul
pentru o vreme...

170
00:16:59,749 --> 00:17:01,417
dar îmi place locul ăsta.

171
00:17:59,433 --> 00:18:00,434
Apă.

172
00:19:14,383 --> 00:19:15,759
Cum te cheamă din nou?

173
00:19:17,720 --> 00:19:18,637
Eleni.

174
00:19:19,263 --> 00:19:20,306
Eleni.

175
00:19:22,349 --> 00:19:23,517
E frumos.

176
00:19:25,019 --> 00:19:26,020
Imi place.

177
00:19:27,813 --> 00:19:28,814
MULŢUMESC.

178
00:19:29,773 --> 00:19:32,234
Și ce faci, Eleni?

179
00:19:35,738 --> 00:19:38,198
- Sunt o asistentă.
- Asta, știu.

180
00:19:38,532 --> 00:19:40,117
Ce faci de distracție?

181
00:19:43,913 --> 00:19:46,123
Nu știu. Nimic.

182
00:19:47,082 --> 00:19:49,168
Nu te distrezi niciodată?

183
00:19:56,216 --> 00:19:58,302
Îmi face plăcere să-mi ajut pacienții.

184
00:20:00,763 --> 00:20:03,557
Da, sunt sigur de asta.

185
00:20:51,105 --> 00:20:53,023
Îmi pare rău. Am aţipit.

186
00:20:53,107 --> 00:20:54,566
Bună dimineaţa.

187
00:20:54,942 --> 00:20:56,610
Ar trebui
fi dormit.

188
00:20:57,069 --> 00:20:58,529
Voi da un telefon.

189
00:21:00,072 --> 00:21:01,657
În miezul nopții?

190
00:21:02,866 --> 00:21:03,951
Pentru afacerea mea.

191
00:21:05,452 --> 00:21:06,578
Ce afacere?

192
00:21:09,123 --> 00:21:10,624
Poți repeta ce am spus?

193
00:21:11,959 --> 00:21:15,421
- Pe cine suni?
- Doar repeta.

194
00:21:15,879 --> 00:21:19,049
Bunicule, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

195
00:21:20,217 --> 00:21:21,301
Nu înțeleg.

196
00:21:21,510 --> 00:21:23,554
Doar fă-o.

197
00:21:27,975 --> 00:21:30,310
Bunicule, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

198
00:21:31,103 --> 00:21:32,479
Auzi?

199
00:21:36,859 --> 00:21:39,945
Am avut un accident.
Am rănit pe cineva.

200
00:21:40,154 --> 00:21:43,198
Risc să ajung la închisoare.

201
00:21:45,159 --> 00:21:49,079
Am avut un accident.
Am rănit pe cineva.

202
00:21:50,372 --> 00:21:51,373
risc...

203
00:21:51,457 --> 00:21:53,876
Risc să ajung la închisoare.

204
00:21:54,418 --> 00:21:55,753
Stai lângă telefon.

205
00:21:55,836 --> 00:21:58,380
Avocatul meu te va suna,
bine?

206
00:22:00,090 --> 00:22:01,216
Stai lângă telefon.

207
00:22:01,300 --> 00:22:03,719
Avocatul meu te va suna,
bine?

208
00:22:04,053 --> 00:22:05,345
Te iubesc.

209
00:22:08,432 --> 00:22:09,516
Te iubesc.

210
00:22:25,949 --> 00:22:27,159
Cine a fost?

211
00:22:36,126 --> 00:22:38,629
Bună, da, domnule Goldberg.

212
00:22:39,046 --> 00:22:41,173
Numele meu este Richard.

213
00:22:41,423 --> 00:22:44,176
Eu sunt apărătorul public
a rudei tale.

214
00:22:44,426 --> 00:22:48,347
Sarah a avut un accident,
cum te-a informat ea.

215
00:22:48,430 --> 00:22:50,224
Are nasul rupt,

216
00:22:50,307 --> 00:22:52,476
dar fără alte răni.

217
00:22:52,684 --> 00:22:57,106
Victima, pe de altă parte,
este în spital.

218
00:22:57,189 --> 00:23:01,026
Din păcate, Sarah a făcut-o
un gram de alcool în sânge.

219
00:23:01,110 --> 00:23:02,945
E mult mai sus
a limitei legale.

220
00:23:04,613 --> 00:23:05,781
Ea a băut mult.

221
00:23:06,073 --> 00:23:08,367
Suntem cu toții impresionați.
Asculta.

222
00:23:10,619 --> 00:23:12,204
Asta se va întâmpla.

223
00:23:12,621 --> 00:23:16,208
Maine dimineata,
vom merge în fața unui judecător

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,210
pentru un public
de rechizitoriu.

225
00:23:18,836 --> 00:23:21,839
Dacă Sarah este acuzată de
în pericol pentru viața altora

226
00:23:21,922 --> 00:23:26,426
și conducerea
în stare de ebrietate, riscă

227
00:23:27,052 --> 00:23:28,595
până la 30 de zile de închisoare.

228
00:23:30,222 --> 00:23:33,392
Din fericire pentru tine,
Am vorbit cu judecătorul de sumar

229
00:23:33,475 --> 00:23:36,145
pentru că Sarah are un record...

230
00:23:37,146 --> 00:23:38,397
un record curat.

231
00:23:41,608 --> 00:23:42,943
E o fată bună.

232
00:23:44,278 --> 00:23:46,155
Trebuie sa te gandesti si tu

233
00:23:46,238 --> 00:23:48,240
că locul ei
nu este la închisoare.

234
00:23:48,699 --> 00:23:51,410
Dacă ne putem aduna
depozit de 10.000 USD,

235
00:23:51,493 --> 00:23:53,871
judecătorul va uita pariul
în pericol pentru viața altora

236
00:23:53,954 --> 00:23:55,664
iar Sarah va fi eliberată
începând din această seară.

237
00:23:58,167 --> 00:23:59,251
Știu.

238
00:23:59,751 --> 00:24:03,422
Este dificil
pentru a găsi o asemenea sumă.

239
00:24:05,924 --> 00:24:07,301
Și mâine seară?

240
00:24:08,677 --> 00:24:10,387
Mâine seară? În regulă.

241
00:24:11,263 --> 00:24:12,723
Este important

242
00:24:13,223 --> 00:24:14,808
ca nu vorbesti despre asta
oricui.

243
00:24:15,809 --> 00:24:18,228
Judecătorul a emis un ordin
de nepublicare...

244
00:24:19,146 --> 00:24:21,106
din cauza drogurilor
găsit în vehicul

245
00:24:21,190 --> 00:24:22,441
la momentul arestării.

246
00:24:22,524 --> 00:24:23,525
Știu.

247
00:24:23,609 --> 00:24:25,235
Asta nu sună ca Sarah,

248
00:24:25,319 --> 00:24:27,029
dar oamenii pot
surprinde-ne.

249
00:24:29,698 --> 00:24:30,699
Da.

250
00:24:31,992 --> 00:24:33,368
În cutia poștală.

251
00:24:34,912 --> 00:24:36,121
La fel de simplu.

252
00:24:37,915 --> 00:24:38,957
În regulă.

253
00:24:40,042 --> 00:24:41,418
te las.

254
00:24:42,377 --> 00:24:43,462
la revedere.

255
00:24:45,214 --> 00:24:47,132
Nu trebuie să-mi mulțumești,
domnule.

256
00:24:47,758 --> 00:24:49,259
Eu doar îmi fac treaba.

257
00:24:51,637 --> 00:24:53,639
Bine, la revedere.

258
00:25:45,023 --> 00:25:46,483
Ești dotat.

259
00:25:49,695 --> 00:25:51,071
Ce a fost asta?

260
00:25:57,911 --> 00:25:59,663
Te-ai uitat la tine?

261
00:26:03,041 --> 00:26:04,251
Ești prea bătrân.

262
00:26:05,877 --> 00:26:07,129
Mă dezguști.

263
00:26:52,257 --> 00:26:53,508
Cum vă place ?

264
00:26:56,428 --> 00:26:59,306
Spune-mi ce-ți place.
Vreau să-ți fac bine.

265
00:27:04,436 --> 00:27:05,979
Am făcut o prostie?

266
00:27:24,122 --> 00:27:27,084
Dacă sunteți în căutarea unui bun prost,
Nu sunt bărbatul tău.

267
00:28:28,145 --> 00:28:32,441
Tot ce am făcut înainte,
altcineva a făcut-o.

268
00:28:34,109 --> 00:28:35,235
Bine.

269
00:28:37,654 --> 00:28:40,657
Și nu știu
cel care am fost.

270
00:28:43,535 --> 00:28:44,619
Tu nu esti ea.

271
00:28:45,120 --> 00:28:46,163
Tu esti tu.

272
00:28:46,872 --> 00:28:48,331
Suntem doi oameni separati

273
00:28:48,415 --> 00:28:50,876
si nu mai vreau
vorbeste despre ea.

274
00:28:53,378 --> 00:28:55,046
Nu e nevoie să vorbesc despre ea.

275
00:29:18,737 --> 00:29:19,988
plângi?

276
00:29:23,200 --> 00:29:24,701
Nu ar fi trebuit s-o fac.

277
00:29:28,997 --> 00:29:30,540
De ce râzi?

278
00:29:31,500 --> 00:29:33,710
Nu ai râde în locul meu.

279
00:29:35,879 --> 00:29:37,130
Nu plânge.

280
00:29:37,297 --> 00:29:38,381
L-ai ajutat.

281
00:29:43,637 --> 00:29:44,638
Serios?

282
00:29:48,099 --> 00:29:51,186
Până ieri, acest bătrân
isi petrecea zilele

283
00:29:51,269 --> 00:29:54,022
tot singur acasă. Ce rost are?

284
00:29:55,982 --> 00:29:57,984
Părea îngrozit.

285
00:29:59,152 --> 00:30:01,238
Era indiferent față de viață
pana ieri.

286
00:30:02,197 --> 00:30:03,907
I-ai dat
un motiv de a fi.

287
00:30:05,867 --> 00:30:07,202
L-ai ajutat.

288
00:30:11,831 --> 00:30:13,083
l-am ajutat.

289
00:30:14,709 --> 00:30:16,044
Evident.

290
00:30:20,966 --> 00:30:22,968
I-ai dat
un motiv de a trăi.

291
00:30:26,763 --> 00:30:28,348
Nu am fost acolo
raportat.

292
00:32:01,483 --> 00:32:02,734
Dormi bine, dragă?

293
00:32:06,363 --> 00:32:07,739
Aceste programe sunt dificile.

294
00:32:07,822 --> 00:32:09,366
Ne obișnuim.

295
00:32:25,882 --> 00:32:27,217
Îmi dai unul?

296
00:32:30,261 --> 00:32:31,262
Nu.

297
00:32:45,235 --> 00:32:46,903
Dar poți lua unul
către Mona.

298
00:34:17,410 --> 00:34:19,245
De unde ai mașina asta,
Douglas?

299
00:34:21,247 --> 00:34:22,707
Ce importanţă are pentru tine?

300
00:34:23,458 --> 00:34:25,960
Chestia este că nu putem
cumpără o mașină

301
00:34:26,294 --> 00:34:27,754
fara bani.

302
00:34:28,505 --> 00:34:30,590
Aceasta este ceea ce
pe care nu-l înțeleg.

303
00:34:38,431 --> 00:34:39,766
S-a terminat, Dougie.

304
00:34:40,767 --> 00:34:43,353
Da. Ai tras prea mult
pe sfoară.

305
00:34:44,395 --> 00:34:47,106
Mai multi bani.
Mai mult ajutor financiar.

306
00:34:47,357 --> 00:34:48,441
Oh, nu.

307
00:34:56,199 --> 00:34:59,577
Trebuie doar să găsești
un loc de muncă. De ce nu?

308
00:34:59,911 --> 00:35:01,496
Haide, Nance.

309
00:35:01,579 --> 00:35:03,039
Vezi unde sunt?

310
00:35:05,750 --> 00:35:07,001
sunt senil.

311
00:35:08,628 --> 00:35:10,088
Vă rog, doamnă Callum.

312
00:35:11,756 --> 00:35:13,049
Îl cunoști.

313
00:35:15,134 --> 00:35:16,261
El are nevoie de tine.

314
00:35:17,387 --> 00:35:18,596
Da.

315
00:35:20,014 --> 00:35:21,057
Știu.

316
00:35:40,618 --> 00:35:42,954
Nu stau pe aici
de plăcere, știi?

317
00:35:45,248 --> 00:35:46,207
Nu știu.

318
00:35:46,583 --> 00:35:48,126
E plină de bani.

319
00:35:49,127 --> 00:35:51,045
Ai greșit complet, nu?

320
00:36:18,823 --> 00:36:22,243
Bunicule, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

321
00:36:22,327 --> 00:36:23,453
E bine.

322
00:36:23,536 --> 00:36:26,748
Am avut un accident.
Am rănit pe cineva.

323
00:36:27,206 --> 00:36:29,125
Risc să ajung la închisoare.

324
00:36:33,504 --> 00:36:35,214
nu am timp
sa-ti raspund.

325
00:36:35,548 --> 00:36:36,716
Nu te enerva, bunicule.

326
00:36:37,425 --> 00:36:39,093
Nu pot decât să am încredere în tine.

327
00:36:39,719 --> 00:36:41,971
Nu spune nimănui despre asta,
bine?

328
00:36:42,597 --> 00:36:44,098
Cere banii.

329
00:36:44,474 --> 00:36:46,142
Ei vor bani.

330
00:36:46,851 --> 00:36:48,895
Sau nu mă vor elibera.

331
00:36:50,939 --> 00:36:52,440
Stai lângă telefon.

332
00:36:52,732 --> 00:36:55,151
Avocatul meu te va suna,
bine?

333
00:36:56,945 --> 00:36:58,154
Te iubesc.

334
00:37:02,200 --> 00:37:03,660
Ce e amuzant în asta?

335
00:37:09,874 --> 00:37:12,335
Avem o problemă serioasă.

336
00:37:14,003 --> 00:37:16,130
Trebuie să păstrezi asta pentru tine.

337
00:37:16,506 --> 00:37:19,175
Ei vizează bărbați
peste 65 de ani

338
00:37:19,258 --> 00:37:22,220
la diferite etape
declin cognitiv...

339
00:37:23,012 --> 00:37:25,264
și și-au revenit
un sfert de milion de dolari

340
00:37:25,348 --> 00:37:26,849
într-o rază
doi kilometri.

341
00:37:27,642 --> 00:37:29,477
Ignorăm
dacă sunt amatori

342
00:37:29,560 --> 00:37:31,479
sau criminali organizați.

343
00:37:32,563 --> 00:37:36,859
Doamnelor, sunați-ne
daca stii ceva.

344
00:37:37,485 --> 00:37:38,528
În regulă ?

345
00:37:39,237 --> 00:37:40,321
MULŢUMESC.

346
00:37:46,577 --> 00:37:47,578
Bun.

347
00:37:47,954 --> 00:37:49,497
Reveniți la postările dvs.

348
00:38:18,693 --> 00:38:20,028
Și el?

349
00:38:21,112 --> 00:38:22,613
L-am încercat pe domnul Linker.

350
00:38:22,697 --> 00:38:24,282
El este prea lucid.
Vă amintiți?

351
00:38:30,246 --> 00:38:31,706
Aceasta?

352
00:38:34,042 --> 00:38:37,086
Da. eu cred
că familia lui are bani.

353
00:38:37,170 --> 00:38:39,047
Sunt mașini frumoase
în faţa casei lui

354
00:38:39,130 --> 00:38:40,506
din când în când.

355
00:38:45,053 --> 00:38:46,554
Ce spui, Mona?

356
00:38:47,305 --> 00:38:48,347
Nu știu.

357
00:38:49,057 --> 00:38:50,600
Haide, Mona.

358
00:38:51,225 --> 00:38:53,227
Știu că există
o listă întreagă

359
00:38:53,311 --> 00:38:54,687
în capul tău mic.

360
00:38:57,231 --> 00:38:58,858
Poate că și eu sunt senil.

361
00:39:48,658 --> 00:39:50,743
Ne datorezi bani,
domnule Callum.

362
00:39:50,827 --> 00:39:52,078
Știi?

363
00:39:52,161 --> 00:39:53,913
Vorbește cu Nancy despre asta.

364
00:39:54,163 --> 00:39:57,416
Doamna Callum nu mai este
garantul contului dvs.

365
00:40:01,212 --> 00:40:02,505
Ți-a spus asta?

366
00:40:03,464 --> 00:40:04,757
E scris acolo.

367
00:40:04,841 --> 00:40:06,467
Trebuie să vorbesc cu el.

368
00:40:07,677 --> 00:40:09,595
Are grijă de ea
din contul tău, atunci?

369
00:40:09,679 --> 00:40:11,597
Da. Trebuie doar să vorbesc cu el.

370
00:40:12,765 --> 00:40:14,517
Bine, bine.

371
00:40:44,589 --> 00:40:48,134
Îți amintești testul
ce ai petrecut vara asta?

372
00:40:52,221 --> 00:40:53,264
Ce test?

373
00:40:54,015 --> 00:40:57,685
Față, roz, satin,
cutie, copac.

374
00:40:59,020 --> 00:41:00,521
Mona, haide.

375
00:41:03,316 --> 00:41:04,901
ce faci?

376
00:41:06,861 --> 00:41:08,029
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

377
00:41:08,779 --> 00:41:11,532
Ai primit 12 puncte
din 30.

378
00:41:15,036 --> 00:41:17,496
Ar putea fi mai rău.
Ce părere aveți, fetelor?

379
00:41:33,221 --> 00:41:34,847
Ce e în neregulă cu ea?

380
00:41:39,393 --> 00:41:40,728
E doar obosită.

381
00:41:42,688 --> 00:41:47,568
Daca si tu esti bolnav
așa cum arată acest test...

382
00:41:48,611 --> 00:41:50,905
trebuie să iau
alte prevederi.

383
00:41:51,822 --> 00:41:52,865
În regulă.

384
00:41:55,284 --> 00:41:56,410
Mai mult ajutor?

385
00:41:57,328 --> 00:41:58,454
Alte fete?

386
00:41:58,871 --> 00:42:00,331
Douglas.

387
00:42:00,581 --> 00:42:01,582
Care este planul?

388
00:42:03,542 --> 00:42:06,420
Mona, pot să vorbesc cu tine
doua minute distanta?

389
00:42:06,712 --> 00:42:08,422
Douglas, vom fi bine?

390
00:42:12,510 --> 00:42:13,552
Da.

391
00:42:14,595 --> 00:42:16,347
E în regulă, iubito.

392
00:43:50,024 --> 00:43:54,612
Înțelege-mă

393
00:43:54,987 --> 00:43:59,909
O să-mi sun copilul

394
00:44:00,618 --> 00:44:04,372
Să-i rog să vină acasă

395
00:44:05,623 --> 00:44:09,668
Iubito, te rog vino acasă

396
00:44:09,835 --> 00:44:13,464
Tatăl tău se simte neglijat

397
00:44:14,048 --> 00:44:17,259
Michelle, vino aici.

398
00:44:17,927 --> 00:44:20,888
- Eu?
- Da, tu. Am nevoie de tine.

399
00:44:21,389 --> 00:44:23,015
De ce ai nevoie?

400
00:44:24,100 --> 00:44:27,061
- Michelle, un prenume sublim.
- MULTUMESC.

401
00:44:27,144 --> 00:44:29,271
nimeni nu mai
Numele ei este Michelle.

402
00:44:29,897 --> 00:44:31,565
Ce faci de distracție,
Michelle?

403
00:44:31,649 --> 00:44:33,150
Nu știu.

404
00:44:33,234 --> 00:44:35,444
- Ce-ți place?
- Nu știu.

405
00:44:35,528 --> 00:44:37,279
Haide !
Evident că îți place ceva.

406
00:44:37,530 --> 00:44:39,740
Ce ? Îți place ceva.

407
00:44:42,034 --> 00:44:43,119
Te cunosc de undeva?

408
00:44:48,707 --> 00:44:50,126
Nu te cunosc.

409
00:44:53,629 --> 00:44:54,839
Tu, te cunosc.

410
00:44:55,714 --> 00:44:57,383
Ce faci de distracție?

411
00:44:57,716 --> 00:44:59,009
Nu știu.

412
00:44:59,093 --> 00:45:01,303
- Nu ştii?
- Nu.

413
00:45:01,387 --> 00:45:03,848
eu cred
ca avem o mare problema.

414
00:45:03,931 --> 00:45:05,141
Nu este nicio problemă.

415
00:45:05,224 --> 00:45:07,893
Da, avem o mare problemă.

416
00:45:08,602 --> 00:45:11,480
Fetele nu se distrează.

417
00:45:12,022 --> 00:45:13,899
Și ce faci
pentru distracție?

418
00:45:13,983 --> 00:45:16,193
eu? sunt bătrân.

419
00:45:16,402 --> 00:45:18,529
Nimănui nu-i pasă
că mă distrez.

420
00:45:18,612 --> 00:45:20,197
Dar voi fetelor.

421
00:45:22,366 --> 00:45:23,909
Voi fetelor.

422
00:45:27,079 --> 00:45:28,622
Oamenii vor să știe.

423
00:45:29,707 --> 00:45:31,292
Lumea te urmărește.

424
00:45:31,667 --> 00:45:33,419
Oamenii vor să știe.

425
00:45:34,378 --> 00:45:35,713
Mi-e rău.

426
00:45:38,048 --> 00:45:39,592
Chiar nu mă simt bine.

427
00:45:40,009 --> 00:45:42,511
Michelle, știi
Ce este atât de grozav la aceste lucruri?

428
00:45:42,595 --> 00:45:43,762
Ce ?

429
00:45:44,305 --> 00:45:46,182
Voi fi în mare formă mâine.

430
00:45:46,640 --> 00:45:48,809
Știți câți sunt
vitamine acolo?

431
00:45:48,893 --> 00:45:50,394
Deplin.

432
00:45:51,395 --> 00:45:56,817
Da. Ca trei, șase, nouă.

433
00:45:58,611 --> 00:46:02,114
- Camera se legănă.
- Stai jos, Molly.

434
00:46:02,406 --> 00:46:03,824
Mă doare stomacul.

435
00:46:03,908 --> 00:46:05,284
vreau sa ma culc.

436
00:46:05,367 --> 00:46:06,744
Dragă.

437
00:46:07,703 --> 00:46:09,455
Bietul meu copil.

438
00:46:10,372 --> 00:46:11,540
Doisprezece.

439
00:46:14,543 --> 00:46:18,172
Ea este bolnavă.
Are cineva un buzunar?

440
00:46:23,469 --> 00:46:24,678
Buzunar de urgență.

441
00:46:24,762 --> 00:46:26,805
Așteaptă.
Îi voi da a mea.

442
00:46:27,348 --> 00:46:28,724
Sosește un buzunar.

443
00:46:31,060 --> 00:46:33,854
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

444
00:46:40,027 --> 00:46:41,237
La naiba.

445
00:46:42,821 --> 00:46:44,073
Ești mare.

446
00:46:50,746 --> 00:46:52,081
Ține.

447
00:46:59,296 --> 00:47:00,464
Asistenta!

448
00:47:05,636 --> 00:47:06,554
Asistenta.

449
00:47:07,680 --> 00:47:09,557
Asistenta!
Pregătiți tencuiala.

450
00:47:13,811 --> 00:47:15,187
Să mergem.

451
00:47:23,529 --> 00:47:25,447
Ai vene fermecătoare.

452
00:47:33,163 --> 00:47:34,498
Începem.

453
00:47:42,256 --> 00:47:43,382
Da?

454
00:47:43,924 --> 00:47:45,467
Asistenta, te rog.

455
00:47:46,510 --> 00:47:49,346
Oh, nu este
prima dată.

456
00:47:56,729 --> 00:47:57,813
Și iată-l.

457
00:47:57,896 --> 00:47:58,981
MULŢUMESC.

458
00:48:07,531 --> 00:48:08,741
Brut.

459
00:48:09,533 --> 00:48:10,951
Michelle, haide.

460
00:48:11,660 --> 00:48:12,745
Haide.

461
00:48:12,828 --> 00:48:14,163
Vreau să te distrezi.

462
00:48:14,246 --> 00:48:15,247
ma distrez.

463
00:48:15,331 --> 00:48:16,832
Vreau să te distrezi.

464
00:48:16,915 --> 00:48:18,042
Eu... Ce?

465
00:48:18,125 --> 00:48:20,169
- Intră.
- Nu.

466
00:48:20,252 --> 00:48:21,795
- Haide.
- Douglas, oprește-te.

467
00:48:21,879 --> 00:48:22,880
Haide.

468
00:48:23,297 --> 00:48:26,342
Iubito, te rog vino acasă

469
00:48:27,176 --> 00:48:28,177
Oh, nu.

470
00:48:28,260 --> 00:48:30,929
Tatăl tău se simte neglijat

471
00:48:31,138 --> 00:48:32,431
Oh, oprește-te.

472
00:48:32,514 --> 00:48:33,724
Stop!

473
00:48:34,350 --> 00:48:36,268
- Degeaba
- Vreau să cobor.

474
00:48:36,352 --> 00:48:38,729
lasa-ma jos,
Sunt prea obosit.

475
00:48:38,812 --> 00:48:40,606
Nu!

476
00:48:40,689 --> 00:48:41,815
Este interzis.

477
00:48:43,859 --> 00:48:45,235
Este interzis.

478
00:48:45,319 --> 00:48:46,737
În primul rând, sărim.

479
00:48:46,820 --> 00:48:49,698
Iubito, te rog vino acasă

480
00:48:49,782 --> 00:48:50,824
nu vreau...

481
00:48:50,908 --> 00:48:52,034
te văd.

482
00:48:52,117 --> 00:48:54,703
Știu... Haide. În picioare!

483
00:48:54,787 --> 00:48:58,832
Iubito, mă simt neglijat

484
00:48:58,916 --> 00:49:02,544
When I call you on the phone

485
00:49:02,628 --> 00:49:03,921
am incercat…

486
00:49:04,004 --> 00:49:05,964
Nu, nu. Haide.

487
00:49:06,048 --> 00:49:07,633
Girls, we're not sleeping.

488
00:49:07,716 --> 00:49:08,967
Nu în casa asta.

489
00:49:09,051 --> 00:49:10,594
Hai, ridică-te.

490
00:49:10,844 --> 00:49:11,887
Să mergem.

491
00:49:12,596 --> 00:49:14,390
Un mic dans. Nu, haide.

492
00:49:14,473 --> 00:49:16,016
Îți place acest cântec.

493
00:49:16,100 --> 00:49:17,643
Iubito

494
00:49:17,726 --> 00:49:21,647
O să-mi sun copilul

495
00:49:21,730 --> 00:49:23,982
Haide, fetelor.

496
00:49:24,483 --> 00:49:26,527
Cineva trebuie
ai grija de tine.

497
00:49:26,610 --> 00:49:30,072
Asigurându-te că te distrezi,
că te distrezi de minune.

498
00:49:30,614 --> 00:49:32,866
Ce... Nu putem dormi.

499
00:49:33,617 --> 00:49:35,828
Nu dormim
în această casă.

500
00:49:37,371 --> 00:49:39,206
Fetelor, haide!

501
00:49:40,708 --> 00:49:42,668
Nu, nu.

502
00:49:42,751 --> 00:49:46,839
Cunosc un tip
care nu a dormit de un an.

503
00:49:47,131 --> 00:49:48,549
Ce sa întâmplat cu el?

504
00:49:48,632 --> 00:49:50,634
- Vă rog.
- E mort.

505
00:49:50,718 --> 00:49:54,221
Fetelor, ar trebui
distrează-te. Este o petrecere.

506
00:49:54,430 --> 00:49:56,432
Toată lumea în picioare! În picioare!

507
00:49:56,515 --> 00:49:57,599
ce faci?

508
00:49:57,850 --> 00:49:59,476
Crezi că o să mor?

509
00:49:59,560 --> 00:50:01,145
Hai, ridică-te.

510
00:50:01,812 --> 00:50:04,440
- Nu, nu cred.
- În picioare!

511
00:50:04,857 --> 00:50:06,859
El avea
o boală genetică rară.

512
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Vă rog, fetelor.

513
00:50:08,944 --> 00:50:10,612
Boala somnului.

514
00:50:49,735 --> 00:50:51,361
ce mai faci?

515
00:50:52,905 --> 00:50:55,115
Se pare că fetele
nu vreau să mă distrez.

516
00:50:55,741 --> 00:50:57,117
Vreau să mă distrez.

517
00:50:58,076 --> 00:50:59,411
Ce s-a întâmplat?

518
00:50:59,912 --> 00:51:01,663
A fost
mâncare acolo.

519
00:51:02,873 --> 00:51:04,833
Nu ne-am dus la cumpărături
pentru o vreme.

520
00:51:04,917 --> 00:51:08,086
M-am gândit că ar fi frumos
a petrece.

521
00:51:08,754 --> 00:51:10,380
Sunt obositi. Şi ce dacă?

522
00:51:10,464 --> 00:51:11,924
Ar trebui să fiu obosit.

523
00:51:12,341 --> 00:51:13,842
Hai să facem un apel.

524
00:51:14,092 --> 00:51:15,093
Nu vreau.

525
00:51:15,177 --> 00:51:16,887
Pentru ce ?

526
00:51:16,970 --> 00:51:18,472
Pentru că mi-e foame.

527
00:51:18,555 --> 00:51:20,390
Vreau să dau un apel.

528
00:51:21,266 --> 00:51:23,185
Lasă-mă să plec.

529
00:52:18,198 --> 00:52:19,449
Nu am crezut.

530
00:52:21,577 --> 00:52:22,703
Știi asta, nu?

531
00:52:22,995 --> 00:52:24,538
Lasă-mă să plec.

532
00:52:24,913 --> 00:52:25,747
Stop.

533
00:52:28,667 --> 00:52:29,877
Ești prea bătrân.

534
00:52:30,210 --> 00:52:31,211
Știu.

535
00:52:31,879 --> 00:52:33,130
Mă dezgusti.

536
00:52:33,755 --> 00:52:35,340
Da, știu.

537
00:52:44,933 --> 00:52:46,310
Bine iubito.

538
00:52:46,935 --> 00:52:48,145
Efectuați un apel.

539
00:52:48,437 --> 00:52:49,813
nu-l mai vreau.

540
00:52:49,897 --> 00:52:51,064
Da.

541
00:52:51,607 --> 00:52:52,900
Pleacă de aici.

542
00:52:53,859 --> 00:52:56,862
Nu, ai probleme.

543
00:52:56,945 --> 00:52:57,988
Nu este adevărat.

544
00:52:58,071 --> 00:52:59,656
Da.

545
00:53:06,622 --> 00:53:07,873
Ce fel de necaz?

546
00:53:08,040 --> 00:53:09,333
Ești în închisoare.

547
00:53:13,253 --> 00:53:14,880
E frig în închisoare.

548
00:53:16,757 --> 00:53:18,550
Este o lume rece
și fără mulțumiri.

549
00:53:28,477 --> 00:53:29,394
Da.

550
00:53:30,812 --> 00:53:32,397
E adevărat.

551
00:54:14,481 --> 00:54:15,315
Buna ziua ?

552
00:54:20,529 --> 00:54:21,947
Bunicule, tu ești?

553
00:54:22,072 --> 00:54:23,115
Nu.

554
00:54:25,742 --> 00:54:27,160
Nu-ți ascunde vocea.

555
00:54:28,829 --> 00:54:29,830
În regulă ?

556
00:54:35,002 --> 00:54:36,378
Bunicule, tu ești?

557
00:54:40,507 --> 00:54:42,801
Sunt eu.
Nu-mi recunoști vocea?

558
00:54:45,637 --> 00:54:47,055
Am probleme mari.

559
00:54:48,098 --> 00:54:49,391
Mă puteți ajuta?

560
00:54:50,976 --> 00:54:52,394
Am avut un accident.

561
00:54:53,395 --> 00:54:55,105
- E bine.
- Am rănit pe cineva.

562
00:54:55,188 --> 00:54:56,481
Da. Închisoare.

563
00:54:56,565 --> 00:54:58,650
Risc să ajung la închisoare.

564
00:55:01,570 --> 00:55:02,946
Te rog, bunicule.

565
00:55:04,656 --> 00:55:06,116
Nu e vina mea.

566
00:55:08,035 --> 00:55:09,369
Știi asta, nu?

567
00:55:10,662 --> 00:55:11,997
Mă ierți?

568
00:55:17,544 --> 00:55:19,880
Cătușele sunt prea strânse.

569
00:55:21,339 --> 00:55:22,841
Mâinile mele sunt legate.

570
00:55:24,134 --> 00:55:25,594
Picioarele mele sunt legate.

571
00:55:26,887 --> 00:55:28,305
Și doare.

572
00:55:29,139 --> 00:55:31,349
Chiar doare foarte mult.

573
00:55:32,267 --> 00:55:33,268
Foarte urât.

574
00:55:33,351 --> 00:55:34,895
Sunt foarte răi cu mine.

575
00:55:35,145 --> 00:55:38,774
Gardienii sunt foarte răi
si e foarte frig.

576
00:55:39,441 --> 00:55:41,318
E rece. Ajutați-mă.

577
00:55:41,401 --> 00:55:43,737
- Vă rog.
- Vă rog să mă ajutați.

578
00:55:43,987 --> 00:55:45,155
- Da.
- Ajutați-mă.

579
00:55:45,238 --> 00:55:47,616
- Am nevoie de tine.
- Ajutați-mă. Am nevoie de tine.

580
00:55:47,699 --> 00:55:48,992
Am nevoie de tine.

581
00:55:49,076 --> 00:55:51,369
Am nevoie de tine. Ajutați-mă.

582
00:55:51,953 --> 00:55:53,038
- Ajutați-mă.
- Da.

583
00:55:53,121 --> 00:55:54,164
Ajutați-mă.

584
00:55:54,247 --> 00:55:58,418
Vă rog să mă ajutați.

585
00:55:58,502 --> 00:55:59,961
Vă rog.

586
00:56:00,045 --> 00:56:01,546
Oh, Doamne.

587
00:56:06,134 --> 00:56:07,636
E ceva în neregulă.

588
00:56:13,100 --> 00:56:14,142
Buna ziua ?

589
00:56:15,894 --> 00:56:18,063
Hei, alo? ce mai faci?

590
00:56:23,235 --> 00:56:24,778
Buna ziua ? Hei!

591
00:56:25,403 --> 00:56:26,905
Hei, ce mai faci?

592
00:56:28,156 --> 00:56:29,157
Buna ziua ?

593
00:56:30,283 --> 00:56:31,785
Hei, ce mai faci?

594
00:56:32,327 --> 00:56:33,328
Buna ziua ?

595
00:56:43,713 --> 00:56:44,714
La naiba.

596
00:56:46,258 --> 00:56:47,384
La naiba.

597
00:56:49,094 --> 00:56:50,428
Cred că e mort.

598
00:56:51,138 --> 00:56:52,305
Dar nu.

599
00:56:52,764 --> 00:56:54,015
Ce-ai făcut?

600
00:56:56,226 --> 00:56:58,228
A fost doar un apel telefonic.

601
00:58:11,718 --> 00:58:13,136
Apa este prea fierbinte?

602
00:58:22,520 --> 00:58:23,813
vreau să ies afară.

603
00:58:25,440 --> 00:58:26,983
Am să te iau
un prosop.

604
00:58:42,499 --> 00:58:43,541
Mona?

605
00:59:05,105 --> 00:59:06,523
Știi că Mona nu este aici.

606
00:59:06,606 --> 00:59:07,607
Ce ?

607
00:59:10,443 --> 00:59:11,569
Mona nu este aici.

608
00:59:11,653 --> 00:59:12,696
Știu.

609
00:59:56,531 --> 00:59:58,366
Despre ce ai vorbit
cu Michelle?

610
01:00:03,955 --> 01:00:04,998
Douglas?

611
01:00:39,074 --> 01:00:40,075
Douglas.

612
01:00:42,535 --> 01:00:44,120
Ai vorbit cu Michelle?

613
01:00:46,206 --> 01:00:47,123
Da.

614
01:00:47,707 --> 01:00:48,792
Am vorbit.

615
01:00:51,753 --> 01:00:54,464
Ce altceva de făcut
cu o fată timp de 12 ore?

616
01:00:55,965 --> 01:00:57,634
Despre ce ai vorbit?

617
01:01:01,054 --> 01:01:02,305
Nu știu.

618
01:01:11,648 --> 01:01:13,066
Nu am vorbit despre nimic.

619
01:01:24,661 --> 01:01:25,995
Nu ți-e foame?

620
01:01:33,545 --> 01:01:35,255
N-am de gând să arunc și asta.

621
01:01:38,216 --> 01:01:39,259
Ce ?

622
01:02:00,071 --> 01:02:00,989
Ce ?

623
01:02:01,364 --> 01:02:02,365
Nimic.

624
01:02:12,083 --> 01:02:13,084
Haide.

625
01:02:15,211 --> 01:02:16,254
Ai probleme.

626
01:02:17,046 --> 01:02:18,506
Nu este adevărat.

627
01:02:32,103 --> 01:02:33,313
Crezi că sunt bătrân?

628
01:02:34,731 --> 01:02:36,608
nu vreau
că tu crezi că sunt bătrân.

629
01:02:38,985 --> 01:02:40,820
Nu-mi pasă dacă ești bătrân.

630
01:02:46,743 --> 01:02:49,370
Sunt mereu surprins
prin reflecția mea.

631
01:02:52,207 --> 01:02:54,083
Nu este
imaginea pe care o am în minte.

632
01:02:55,293 --> 01:02:56,711
Te găsesc frumoasă.

633
01:02:56,794 --> 01:02:58,671
Ar fi trebuit să mă vezi înainte.

634
01:03:00,006 --> 01:03:01,508
Da, am vazut poze.

635
01:03:02,300 --> 01:03:03,384
Nu am fost sedus.

636
01:03:05,011 --> 01:03:06,012
Ah bine?

637
01:03:06,095 --> 01:03:07,430
Eşti nebun?

638
01:03:08,890 --> 01:03:10,183
Te prefer acum.

639
01:03:18,191 --> 01:03:19,400
Puți.

640
01:03:20,318 --> 01:03:21,361
Știu.

641
01:03:23,571 --> 01:03:24,864
Să începem din nou?

642
01:03:27,200 --> 01:03:28,243
E prea devreme.

643
01:03:28,326 --> 01:03:29,369
Vă rog.

644
01:03:29,452 --> 01:03:30,495
E prea devreme.

645
01:03:30,578 --> 01:03:31,955
Atunci când?

646
01:03:34,624 --> 01:03:35,625
Nu știu.

647
01:03:41,881 --> 01:03:42,924
Haide.

648
01:03:44,133 --> 01:03:46,135
- Nu fi așa.
- Precum ce ?

649
01:04:04,571 --> 01:04:05,613
Hei!

650
01:04:05,697 --> 01:04:07,323
Mizerie. Ce ?

651
01:04:09,117 --> 01:04:10,201
ce mai faci?

652
01:04:11,744 --> 01:04:14,122
Da, vreau doar să verific.

653
01:05:02,420 --> 01:05:03,338
Buna ziua ?

654
01:05:05,381 --> 01:05:07,884
Bunicule, da, sunt eu.

655
01:05:08,718 --> 01:05:12,639
Uite, am probleme.
Mă puteți ajuta?

656
01:05:12,930 --> 01:05:13,931
Hei!

657
01:05:14,515 --> 01:05:16,142
Ce naiba faci acolo?

658
01:05:17,727 --> 01:05:18,895
Da, te rog.

659
01:05:18,978 --> 01:05:20,438
chiar am nevoie
de ajutorul tău.

660
01:05:20,605 --> 01:05:22,148
ce am spus?

661
01:05:32,450 --> 01:05:34,160
De la ce vin?
sa-ti spun?

662
01:05:35,662 --> 01:05:36,788
E prea devreme.

663
01:06:12,031 --> 01:06:15,493
RMN CREIERULUI

664
01:07:02,331 --> 01:07:03,791
Unde vrei să mă duci?

665
01:07:03,875 --> 01:07:05,793
nu vreau
nu te duce nicăieri.

666
01:07:06,002 --> 01:07:07,754
Vorbim, asta-i tot.

667
01:07:07,837 --> 01:07:08,880
eu…

668
01:07:09,338 --> 01:07:10,673
Nu te mișca.

669
01:07:13,843 --> 01:07:15,636
Michelle,
îi verifici constantele?

670
01:07:16,429 --> 01:07:17,972
Este doctorul?

671
01:07:18,765 --> 01:07:20,475
De când a făcut-o
aceste simptome?

672
01:07:20,892 --> 01:07:22,435
Aproape de când am ajuns.

673
01:07:22,518 --> 01:07:23,728
domnule Callum?

674
01:07:23,936 --> 01:07:25,229
Stii unde esti?

675
01:07:25,772 --> 01:07:26,773
Știu unde sunt.

676
01:07:26,856 --> 01:07:27,940
BUN. Unde ești ?

677
01:07:28,024 --> 01:07:30,985
Mama trebuie să vină să mă ia.

678
01:07:31,068 --> 01:07:33,780
- Ea știe unde sunt?
- Da, ea știe.

679
01:07:33,863 --> 01:07:35,114
Ea știe unde sunt.

680
01:07:36,407 --> 01:07:38,117
Nivel normal de oxigen,
înaltă tensiune.

681
01:07:38,201 --> 01:07:40,036
bine,
sunați la paramedici.

682
01:07:43,164 --> 01:07:46,000
Vrei o țigară?

683
01:07:46,083 --> 01:07:47,293
Nu.

684
01:07:48,169 --> 01:07:49,837
Mi-ai văzut țigările?

685
01:07:49,921 --> 01:07:52,048
Nu, dar sunt sigur
ca sunt bine.

686
01:07:55,134 --> 01:07:58,304
Trebuie să-l transferăm pe domnul Callum
in rezidenta medicala.

687
01:07:59,305 --> 01:08:02,099
- Casa mare?
- Totul e bine.

688
01:08:02,183 --> 01:08:03,684
Ea este foarte primitoare.

689
01:08:04,268 --> 01:08:05,269
Mare.

690
01:08:05,812 --> 01:08:06,896
domnule Callum.

691
01:08:06,979 --> 01:08:08,105
Unde sunt țigările mele?

692
01:08:08,773 --> 01:08:10,149
- Domnule Callum.
- Unde sunt…

693
01:08:11,609 --> 01:08:13,277
Douglas, oprește-te.

694
01:08:13,528 --> 01:08:14,695
domnule Callum.

695
01:08:16,405 --> 01:08:18,950
Ai putea să te așezi
un minut?

696
01:08:24,789 --> 01:08:25,915
- Da.
- Aici.

697
01:08:25,998 --> 01:08:27,375
- Intră.
- Bună, doctore.

698
01:08:27,625 --> 01:08:29,210
- Domnule Callum?
- Da?

699
01:08:31,504 --> 01:08:32,672
Bună ziua, domnule Callum.

700
01:08:33,381 --> 01:08:34,423
Oh. Bună, Ralph.

701
01:08:34,507 --> 01:08:36,217
ce mai faci?
Ai pierdut ceva?

702
01:08:37,677 --> 01:08:39,470
Da, este acolo.

703
01:08:41,264 --> 01:08:44,600
Stai pe loc
sau îți facem un cocktail.

704
01:08:45,142 --> 01:08:46,352
Calma.

705
01:08:48,271 --> 01:08:49,856
Unde vrei,
domnule Callum?

706
01:08:51,983 --> 01:08:53,401
În fese.

707
01:08:54,777 --> 01:08:55,987
Bine.

708
01:08:57,989 --> 01:08:59,240
Nu trebuie să cerșești.

709
01:09:01,993 --> 01:09:02,827
intep.

710
01:09:04,412 --> 01:09:05,454
Și s-a terminat.

711
01:09:07,331 --> 01:09:08,541
E bine.

712
01:09:10,334 --> 01:09:11,711
Bine.

713
01:09:11,794 --> 01:09:13,421
Poftim, tip mare.

714
01:09:13,921 --> 01:09:14,922
BUN.

715
01:09:16,465 --> 01:09:17,466
Gata?

716
01:09:21,596 --> 01:09:22,847
Unu, doi, trei.

717
01:09:25,516 --> 01:09:27,143
- Bine.
- Poftim.

718
01:09:27,226 --> 01:09:28,227
E bine.

719
01:09:28,978 --> 01:09:30,229
E bine.

720
01:09:31,272 --> 01:09:32,773
- Va fi bine?
- Da.

721
01:09:34,817 --> 01:09:35,943
Totul este bine.

722
01:09:36,986 --> 01:09:37,987
Avem grijă de tine.

723
01:09:39,405 --> 01:09:40,615
Unu, doi, trei.

724
01:10:20,696 --> 01:10:21,948
Deschis larg.

725
01:10:23,407 --> 01:10:24,492
BUN.

726
01:10:33,334 --> 01:10:34,502
preiau eu.

727
01:10:54,855 --> 01:10:56,107
Nu ești într-o formă bună.

728
01:11:00,277 --> 01:11:01,821
Nu te-ai plictisit?

729
01:11:05,074 --> 01:11:06,492
Nu, sunt de serviciu.

730
01:11:12,748 --> 01:11:13,749
Nu există…

731
01:11:16,210 --> 01:11:18,462
Nu există
decât munca în viață.

732
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Nu am impresia
a lucra.

733
01:11:30,224 --> 01:11:31,517
Asta este.

734
01:11:33,519 --> 01:11:34,562
E bine.

735
01:11:37,648 --> 01:11:39,108
Eu nu te cred.

736
01:11:50,911 --> 01:11:52,538
Îmi place să am grijă de tine.

737
01:12:05,676 --> 01:12:08,054
ar fi trebuit
te invit la petrecere.

738
01:12:14,727 --> 01:12:16,520
Trebuie să te odihnești.

739
01:12:52,389 --> 01:12:54,141
a spus ea
că doar zăcea acolo.

740
01:12:54,225 --> 01:12:55,518
Ca o legumă.

741
01:12:57,311 --> 01:12:58,646
E super trist.

742
01:12:58,729 --> 01:13:00,439
Într-o zi,
suntem complet noi înșine,

743
01:13:00,523 --> 01:13:02,691
a doua zi am murit.

744
01:13:31,512 --> 01:13:32,721
E bine.

745
01:14:14,847 --> 01:14:15,890
Douglas.

746
01:14:22,855 --> 01:14:23,939
Douglas.

747
01:14:25,316 --> 01:14:26,734
Douglas, eu sunt.

748
01:14:30,237 --> 01:14:31,280
Sunt eu.

749
01:14:38,370 --> 01:14:39,496
Gâdilă.

750
01:14:39,580 --> 01:14:40,581
Da.

751
01:14:43,584 --> 01:14:45,961
chiar vreau
pentru a efectua un apel telefonic.

752
01:14:48,297 --> 01:14:49,298
Eleni?

753
01:14:49,381 --> 01:14:50,716
Da, eu sunt.

754
01:14:53,552 --> 01:14:55,054
chiar vreau.

755
01:15:14,406 --> 01:15:16,867
Ai pielea moale.

756
01:15:23,916 --> 01:15:25,125
Ca o femeie.

757
01:15:28,420 --> 01:15:29,546
Ca un copil.

758
01:15:34,718 --> 01:15:37,137
De ce ai făcut-o
pielea atât de moale?

759
01:16:00,995 --> 01:16:02,538
Miroși bine.

760
01:16:03,497 --> 01:16:05,207
Miroși foarte bine.

761
01:16:07,251 --> 01:16:09,086
Eleni?

762
01:16:09,420 --> 01:16:10,963
Mă ții în brațe?

763
01:16:26,979 --> 01:16:28,439
domnule avocat?

764
01:16:31,358 --> 01:16:33,777
Ar trebui să-l sunăm pe bunicul meu?

765
01:16:36,405 --> 01:16:40,034
aș dori
ieși din închisoare.

766
01:16:44,913 --> 01:16:49,293
Cum poate o fată să mă placă
se poate descurca cu închisoarea?

767
01:16:54,256 --> 01:16:56,175
ce este,
acea voce amuzantă?

768
01:16:56,383 --> 01:16:58,552
Nu încerc să fiu amuzant.

769
01:17:00,012 --> 01:17:01,347
Voce amuzantă.

770
01:17:02,097 --> 01:17:03,557
Leagă-mi mâinile.

771
01:17:04,808 --> 01:17:05,976
Leagă-mi mâinile.

772
01:17:06,435 --> 01:17:07,936
Scuze, scuze.

773
01:17:08,479 --> 01:17:10,397
Îmi pare rău.

774
01:17:11,398 --> 01:17:12,316
Pardon.

775
01:17:19,531 --> 01:17:21,116
Ce ți-a făcut?

776
01:17:29,083 --> 01:17:31,794
Douglas? Douglas, uită-te la mine.

777
01:17:33,128 --> 01:17:34,046
Uită-te la mine.

778
01:17:35,089 --> 01:17:36,131
Uită-te la mine.

779
01:17:36,215 --> 01:17:37,674
ce faci?

780
01:17:38,175 --> 01:17:39,885
ce faci?

781
01:18:52,166 --> 01:18:53,542
Câți oameni?

782
01:18:54,042 --> 01:18:55,711
Doar unul.

783
01:18:57,504 --> 01:19:00,257
Plătești cu cardul
sau in numerar?

784
01:19:00,340 --> 01:19:01,592
În numerar.

785
01:19:02,301 --> 01:19:04,303
Asta înseamnă 75 de dolari, doamnă.

786
01:19:44,259 --> 01:19:46,303
Douglas, trezește-te.

787
01:19:57,856 --> 01:19:59,650
ma simt foarte rau.

788
01:20:03,195 --> 01:20:05,572
Sedativele dispar.

789
01:20:13,830 --> 01:20:17,042
O altă fată frumoasă.

790
01:20:22,047 --> 01:20:23,757
Facem o petrecere?

791
01:20:25,259 --> 01:20:27,678
Nu vreau să mă mai prefac.

792
01:20:28,720 --> 01:20:30,556
Vreau să o fac cu adevărat.

793
01:20:38,939 --> 01:20:40,524
Ești furios.

794
01:20:42,609 --> 01:20:44,236
O nebună furioasă.

795
01:20:44,403 --> 01:20:45,779
Vă place?

796
01:20:46,029 --> 01:20:49,449
Da, știi că iubesc
când fetele fac lucruri,

797
01:20:49,533 --> 01:20:50,951
lasa-i sa se distreze.

798
01:21:11,305 --> 01:21:12,598
Ce ați spus?

799
01:21:18,228 --> 01:21:21,607
Michelle, e în regulă. Nu.

800
01:21:21,690 --> 01:21:23,442
Totul e bine, te asigur.

801
01:21:23,567 --> 01:21:24,610
Este jurat.

802
01:21:24,693 --> 01:21:26,695
Facem asta pentru Douglas, bine?

803
01:21:27,029 --> 01:21:28,530
Nu vă faceți griji.

804
01:21:28,614 --> 01:21:29,698
Totul este bine.

805
01:21:29,781 --> 01:21:31,450
Îl vom ajuta, bine?

806
01:21:31,533 --> 01:21:32,909
O facem pentru a…

807
01:21:32,993 --> 01:21:34,286
Douglas, te rog!

808
01:21:34,369 --> 01:21:35,495
Ajutați-mă!

809
01:21:35,579 --> 01:21:36,747
E nebună.

810
01:21:36,830 --> 01:21:39,041
eu cred
că ea chiar e nebună.

811
01:21:39,291 --> 01:21:41,001
Te vei opri din strigat?

812
01:21:43,337 --> 01:21:45,047
Douglas, mă auzi?

813
01:21:45,213 --> 01:21:47,674
Da, te aud.

814
01:21:52,638 --> 01:21:55,432
Știi că mi-a fost frică
că te iubește mai mult decât pe mine.

815
01:22:00,228 --> 01:22:01,938
Urăsc să fiu geloasă.

816
01:22:03,315 --> 01:22:05,067
Urăsc acest sentiment.

817
01:22:13,408 --> 01:22:15,410
Douglas, te rog.

818
01:22:16,745 --> 01:22:18,830
Te rog, Douglas.

819
01:22:18,914 --> 01:22:20,415
Oh, taci.

820
01:22:21,458 --> 01:22:22,751
Facem un telefon.

821
01:22:38,975 --> 01:22:39,976
Buna ziua ?

822
01:22:42,354 --> 01:22:45,148
Bunicule, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

823
01:22:49,444 --> 01:22:50,487
Spune-o.

824
01:22:54,199 --> 01:22:58,912
Bunicule, nu pot vorbi cu tine
doar câteva minute.

825
01:22:59,955 --> 01:23:01,206
Am fost răpit.

826
01:23:02,207 --> 01:23:04,000
M-au legat.

827
01:23:04,501 --> 01:23:05,752
Mâinile mele sunt legate.

828
01:23:05,836 --> 01:23:07,129
Picioarele mele sunt legate.

829
01:23:07,504 --> 01:23:10,048
Pielea mea este toată umflată
din cauza nodurilor.

830
01:23:11,591 --> 01:23:12,884
Am fost răpit.

831
01:23:12,968 --> 01:23:14,636
M-au legat.

832
01:23:16,138 --> 01:23:17,639
Mâinile mele sunt legate.

833
01:23:18,390 --> 01:23:19,850
Picioarele mele sunt legate.

834
01:23:20,559 --> 01:23:23,854
Pielea mea este toată umflată
din cauza nodurilor.

835
01:23:26,732 --> 01:23:29,317
Spune-i că vrem bani.
Lichid.

836
01:23:31,319 --> 01:23:32,571
Ei vor bani.

837
01:23:35,907 --> 01:23:38,410
Altfel, nu te vom elibera.

838
01:23:39,494 --> 01:23:40,537
Vă rog.

839
01:23:41,621 --> 01:23:42,831
Ajutați-mă.

840
01:23:43,999 --> 01:23:45,667
Cred că mă vor ucide.

841
01:23:53,842 --> 01:23:54,885
Ce a spus?

842
01:23:57,596 --> 01:23:58,680
Cât costă ?

843
01:24:01,057 --> 01:24:02,225
Ce ai spune?

844
01:24:08,440 --> 01:24:10,066
Nu știu. Zece cărămizi.

845
01:24:10,442 --> 01:24:12,152
Asta nu mi se pare mare lucru.

846
01:24:14,237 --> 01:24:15,989
Dacă am spune 100.000?

847
01:24:17,115 --> 01:24:18,492
O sută de mii.

848
01:24:23,205 --> 01:24:24,247
El spune că da.

849
01:24:34,674 --> 01:24:35,801
Ce crezi?

850
01:24:37,177 --> 01:24:38,887
Este aceasta o afacere bună?

851
01:24:41,932 --> 01:24:43,558
Da, draga mea.

852
01:24:46,770 --> 01:24:47,896
Credeți așa?

853
01:24:48,855 --> 01:24:50,357
Ești puțin ciudat.

854
01:24:51,483 --> 01:24:53,944
Da. Nu, eu doar...

855
01:24:57,155 --> 01:24:58,698
nevoie de medicamente.

856
01:25:03,161 --> 01:25:04,329
Spune-i că funcționează.

857
01:25:05,413 --> 01:25:06,456
Asta funcționează.

858
01:25:41,157 --> 01:25:42,325
Vom avea banii?

859
01:25:42,659 --> 01:25:44,327
Da, asta a spus.

860
01:25:53,837 --> 01:25:56,339
A fost grozav, Michelle.

861
01:25:57,007 --> 01:26:00,218
Ai fost uimitor.

862
01:26:00,302 --> 01:26:02,679
A fost bine, nu?

863
01:26:11,187 --> 01:26:12,731
A fost bine, nu?

864
01:26:14,065 --> 01:26:15,108
A fost bine?

865
01:26:15,191 --> 01:26:16,985
E grozav, iubito.

866
01:26:33,543 --> 01:26:34,920
Acesta este un joc nou?

867
01:26:46,723 --> 01:26:47,891
Douglas?

868
01:27:04,324 --> 01:27:05,700
ce faci?

869
01:27:16,294 --> 01:27:17,504
Ce s-a întâmplat?

870
01:27:25,512 --> 01:27:26,846
Ce…

871
01:27:27,222 --> 01:27:30,725
ce esti…

872
01:29:44,776 --> 01:29:45,902
Bună, draga mea.

873
01:29:46,319 --> 01:29:48,780
domnule?
Stii unde esti?

874
01:29:56,871 --> 01:29:58,289
Știu unde sunt.

875
01:29:59,541 --> 01:30:00,667
Unde ești ?

876
01:30:01,292 --> 01:30:02,669
Îmi arăți încheieturile tale?

877
01:30:20,562 --> 01:30:21,896
Știi ce zi este?

878
01:30:27,694 --> 01:30:28,778
Faţă.

879
01:30:29,028 --> 01:30:30,071
Roz.

880
01:30:30,363 --> 01:30:31,364
Satin.

881
01:30:31,990 --> 01:30:32,991
Cutie.

882
01:30:33,825 --> 01:30:34,909
COPAC.

883
01:30:37,370 --> 01:30:38,746
Hei, inspector!

884
01:30:39,956 --> 01:30:41,374
Ar trebui să vii.

885
01:30:42,834 --> 01:30:43,960
Nu vă faceți griji.

886
01:30:45,170 --> 01:30:47,297
Nu mai poate
te rănesc.

887
01:30:49,090 --> 01:30:51,301
Vom avea grijă de tine.

888
01:30:54,679 --> 01:30:55,722
Ce este acolo?

889
01:30:55,972 --> 01:30:57,140
A mărturisit?

890
01:30:57,223 --> 01:31:00,018
Nu, vorbește prostii.

891
01:31:01,311 --> 01:31:03,521
Cuvinte aleatorii. galimă.

892
01:35:06,139 --> 01:35:09,058
Subtitrare: Karen Degrave